Remoto desde Colombia, en hora del Este

Diseño web en Nueva York para negocios que hablan con sus clientes en dos idiomas

Hacemos sitios en inglés y español donde cada idioma está completo: menús, formularios, correos y llamados a la acción. No tenemos oficina en Nueva York ni un caso publicado allí; trabajamos de forma remota desde Colombia, con tu misma hora en invierno y una hora menos en verano.

En Nueva York, casi la mitad de la ciudad habla otro idioma en casa

En la ciudad de Nueva York, el 47,7 % de las personas de 5 años o más habla en casa un idioma distinto del inglés, y el 22,6 % habla español (Oficina del Censo de EE. UU., Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense, estimaciones de 5 años 2020–2024, tabla DP02: data.census.gov/table/ACSDP5Y2024.DP02?g=160XX00US3651000). Para un negocio que atiende a esa comunidad, el sitio en un solo idioma deja fuera a una parte de sus clientes. Y un sitio bilingüe a medias, con el menú en español y el formulario en inglés, transmite descuido. La decisión de idiomas se toma al principio, no al final.

Cómo coordinamos en hora del Este

Atendemos de forma remota desde Colombia, sin oficina en Nueva York. El horario casi coincide con el tuyo.

Misma jornada, o una hora de diferencia

Colombia está en UTC−5 todo el año. De noviembre a marzo tenemos la misma hora que Nueva York; de marzo a noviembre, con el horario de verano, vamos una hora atrás. Una reunión a las 10:00 en Manhattan es a las 10:00 o a las 9:00 en Colombia.

Otras páginas en Estados Unidos

Lo que suele fallar en un sitio bilingüe

Errores que vemos al revisar sitios en dos idiomas:

  • Al cambiar de idioma, el visitante vuelve a la portada en lugar de quedarse en la página que leía.

  • El menú está en español, pero los formularios, los mensajes de error o el correo de confirmación siguen en inglés.

  • Una versión tiene servicios, precios u horarios desactualizados porque nadie la revisa.

  • Los textos en español son más largos y rompen botones y tarjetas que se diseñaron solo para el inglés.

  • Los contactos de ambos idiomas llegan mezclados y nadie sabe en qué idioma responder.

Cómo construimos un sitio en dos idiomas

Decisiones de diseño y desarrollo que hacen que cada versión funcione por sí sola.

  • Una dirección por idioma

    Cada página tiene su versión en inglés y en español, y el selector lleva a la misma página en el otro idioma.

  • Formularios y correos traducidos

    Etiquetas, errores, confirmaciones y respuestas automáticas en el idioma que eligió el visitante.

  • Diseño que aguanta los dos textos

    Botones y tarjetas pensados para el largo del español y del inglés, sin cortes ni desbordes.

  • Edición lado a lado

    Tu equipo ve y actualiza las dos versiones de cada página desde el mismo panel.

  • Contactos separados por idioma

    Cada solicitud llega marcada con su idioma para que la responda la persona indicada.

  • Medición por versión

    Visitas y conversiones de cada idioma por separado, para saber qué versión trae clientes.

¿Te conviene trabajar con nosotros desde Nueva York?

Mejor saberlo antes de la primera llamada.

Te conviene si…

  • Tu clientela se mueve entre el inglés y el español y quieres que las dos versiones estén completas.
  • Prefieres coordinar el proyecto en español con alguien que también escriba y revise la versión en inglés.
  • Te funcionan las videollamadas, los avances revisables en línea y los acuerdos por escrito.

Mejor otra opción si…

  • Necesitas reuniones presenciales en tu oficina o sesiones de fotos en Nueva York.
  • Lo que necesitas es posicionar en Google un sitio que ya funciona bien en los dos idiomas.
Ver SEO en Nueva York

Lo que dicen nuestros clientes

Opiniones reales que nuestros clientes dejaron en Google.

  • Viviana Hidalgo Alvarado

    octubre de 2026

    Me ha gustado mucho la experiencia con User Media. Son muy profesionales, atentos y siempre buscan la mejor manera de ayudar. Me encanta que escuchan las ideas, dan buenos consejos y proponen soluciones que uno ni siquiera había considerado. Se nota que saben lo que hacen y que disfrutan su trabajo. ¡Los recomiendo muchísimo!

  • Dayanna david tapias

    octubre de 2026

    Me encantó trabajar con User Media. Son muy creativos, tienen ideas increíbles y cuidan mucho los detalles. Me gustó especialmente la dedicación que le ponen a todo y lo fácil que es trabajar con ellos. ¡Súper recomendados!

  • Daniel Gómez

    octubre de 2026

    Me encantó trabajar con User Media. Son muy creativos, tienen ideas increíbles y cuidan mucho los detalles. Me gustó especialmente la dedicación que le ponen a todo y lo fácil que es trabajar con ellos. ¡Súper recomendados!

  • Andrés Felipe Pájaro Martinez

    octubre de 2026

    Muy buena experiencia con User Media. Nos han ayudado con diferentes proyectos digitales y siempre han demostrado conocimiento, compromiso y mucha disposición para encontrar soluciones. Destaco especialmente su experiencia en desarrollo web y automatización. Los recomiendo sin duda

  • Sergio Andres Pájaro Martinez

    octubre de 2026

    Nuestra experiencia con User Media ha sido excelente. Nos han acompañado en proyectos de creación de contenido para redes sociales, noticias, desarrollo web y automatización de procesos. Algo que destaco mucho es que no se limitan a ejecutar lo que les pedimos, sino que se involucran, proponen ideas y buscan constantemente nuevas formas de aprovechar la tecnología. Se nota la experiencia, el compromiso y la pasión que ponen en cada proyecto. Sin duda, un gran aliado tecnológico que recomiendo.

  • Johnattan Rodriguez

    diciembre de 2025

    Hemos trabajado con Crece Virtual en el desarrollo de varios proyectos de diseño web para nuestra operación en Barranquilla. Su equipo demostró un dominio sólido tanto en WordPress como en React, adaptándose a las necesidades específicas de cada proyecto según los requerimientos técnicos y funcionales que teníamos. Lo que más valoramos es la calidad del código base que entregan. Cada proyecto quedó con una estructura limpia y bien organizada, lo que nos ha facilitado enormemente hacer actualizaciones y agregar nuevas funcionalidades cuando ha sido necesario. La documentación técnica que proporcionan es clara y útil para nuestro equipo interno. La comunicación durante todo el proceso fue fluida y profesional.

  • Evelintoya1011 Montoya

    diciembre de 2025

    Trabajar con Crece Virtual nos cambió la forma de conseguir clientes. Desde el inicio entendieron nuestro negocio y nos guiaron en todo: estrategia digital, arquitectura del sitio y definición del dominio. El sitio en WordPress, con tema y widgets hechos a la medida en Elementor, quedó justo como necesitábamos: rápido, claro y pensado para que la gente pida cotización sin enredos. Gracias al SEO técnico, el linkbuilding y las campañas de Google Ads en Medellín, nuestras cotizaciones crecieron varias veces hasta estabilizarse cerca de un 500% más que al inicio. La automatización que envía los leads desde WhatsApp a Google Sheets, con todos los datos y UTM, nos permite medir mejor las ventas y recompras. Además, el servicio de hosting, dominio y Google Workspace ha sido estable, y cuando necesitamos soporte, siempre están ahí con respuestas rápidas y claras.

  • Diana C

    noviembre de 2025

    Hemos estado trabajando con Crece Virtual durante varios meses y ha sido una gran experiencia. Construyeron nuestro sitio web en Next.js, y resultó súper rápido y profesional. La mejor parte es que no nos dejaron solos después de la entrega: cada mes hacen actualizaciones y mejoras, y cuando necesitamos algo con urgencia, siempre responden muy rápido. Su soporte ha sido impecable. Además del sitio web, gestionan nuestras campañas de Google Ads y SEO. Honestamente, todo ha funcionado muy bien. Las campañas traen buenos leads y nos tienen bien posicionados en Google y Bing. Son muy profesionales pero también muy accesibles, siempre explicando todo con claridad. Los recomiendo sin dudarlo.

  • Rafael Castaño

    noviembre de 2025

    Contratamos a Crece Virtual para rediseñar nuestro sitio web corporativo y trabajar el SEO. El resultado superó completamente nuestras expectativas. El diseño es elegante, profesional y transmite la seriedad que necesitábamos como proyecto ambiental. La navegación es intuitiva y nuestros clientes encuentran fácilmente la información que buscan. En cuanto al SEO y ADS, ahora aparecemos en los primeros resultados de Google para las búsquedas que nos interesan. El equipo fue súper profesional, cumplieron cada plazo establecido y siempre estuvieron disponibles para resolver dudas. Realmente se nota que saben lo que hacen.

  • IVAN BLANCO

    noviembre de 2025

    Trabajamos actualmente con el equipo de Crece Virtual tanto en el diseño web como en campañas de Google Ads. El sitio quedó muy profesional y las campañas SEM están generando consultas de calidad constantemente. Lo que más valoro es su transparencia: explican todo claramente, envían reportes detallados y siempre están optimizando para mejorar resultados. Son especialistas en lo que hacen.

  • Juan Jose Cano Giraldo

    noviembre de 2025

    Realizaron para nosotros el diseñó de una página Web corporativa optimizada para búsquedas locales. SEO impecable, aparecemos en los primeros resultados. Consultas desde el sitio aumentaron 350%. Excelente atención, soporte y seguimiento mensual.

  • Litografia Azabache

    abril de 2024

    Queremos expresar nuestra completa satisfacción con el trabajo realizado por Crece Virtual. Desarrollaron para nosotros un modelo de negocios digital que incluyó la creación de nuestra página web y la gestión de campañas en Google Ads. Su enfoque centrado en el cliente y su atención al detalle nos impresionaron desde el principio. La página web es excepcionalmente diseñada y las campañas en Google Ads generaron un aumento significativo en el tráfico y las conversiones. Recomendaríamos a Crece Virtual sin dudarlo

  • Tomás Vélez

    febrero de 2024

    Crece Virtual, se ha vuelto nuestro gran aliado, son muy creativos en su Diseño Web, y nos han posicionado con una presencia online única. Son expertos en Google Ads e incrementan muchísimo la visibilidad de tu negocio. Además, su especialización en Desarrollo de Software ofrece soluciones a medida. Con Crece Virtual vas a la fija si estás buscando llevar tu presencia online a mayor numero de leads y diferentes mercados.

  • Adriana Hernandez

    febrero de 2024

    Recomendados, diseñaron la página Web del Colegio, Capacitaron en tecnología (software) a todo el plantel, súper cumplidos y rápidos.

Preguntas frecuentes sobre diseño web en Nueva York

¿Tienen oficina en Nueva York?

No. Atendemos de forma remota desde Colombia y preferimos decirlo de entrada. Las reuniones son por videollamada, en hora del Este, y cada acuerdo queda por escrito.

¿Cómo coordinan proyectos en hora del Este?

Colombia no cambia la hora, así que de noviembre a marzo coincidimos con Nueva York y de marzo a noviembre vamos una hora atrás. Agendamos llamadas cortas en los momentos clave (mapa del sitio, diseño, contenido y lanzamiento) y el resto avanza en un documento compartido.

¿Pueden crear una web bilingüe en inglés y español?

Sí. Cada idioma tiene sus propias páginas, formularios y correos, y el selector mantiene al visitante en la misma página. Antes de empezar definimos qué contenido va en los dos idiomas y quién de tu equipo aprueba cada versión.

¿Tienen casos en Nueva York?

Todavía no tenemos uno publicado. Los sitios bilingües que puedes abrir hoy son de negocios de Medellín, como Maoke Travel, Azabache Producciones y NOI Coworking, con «Diseño Web con ❤ por User Media» en el pie.

¿Quién escribe la versión en inglés?

Podemos redactar las dos versiones a partir de la información de tu negocio, o trabajar con los textos de tu equipo. En ambos casos, alguien de tu lado aprueba cada idioma antes de publicar.

¿Tu negocio en Nueva York necesita un sitio en dos idiomas?

Cuéntanos qué vendes, en qué idiomas te escriben tus clientes y qué tienes hoy. Te respondemos con una propuesta de páginas, idiomas y tecnología.

Ayuda saber tu URL actual, en qué barrio o condado atiendes y quién de tu equipo revisará cada idioma.

Usamos cookies

Usamos cookies y tecnologías similares para mejorar tu experiencia, personalizar contenido y analizar nuestro tráfico. Al hacer clic en 'Aceptar todo', consientes el uso de todas las cookies.